1. the reinsurance premiums collected exceed EUR

l'encaissement de primes de réassurance dépasse # millions EUR

2. Accruals and income collected in advance

Charges à payer et produits constatés d’avance

3. separately collected electrolyte from batteries and accumulators

déchets provenant du nettoyage de cuves et fûts de stockage et de transport (sauf chapitres 05 et 13)

4. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

5. The aerial photography was collected with GPS positions for each frame and camera rotation was collected by an inertial measurement system.

Les photographies aériennes ont été prises selon des positions de GPS pour chaque image; en ce qui concerne la rotation de l'appareil photo, les auteurs ont eu recours à un ensemble de navigation inertiel.

6. We also collected and activated power-ups.

On recueillait et activait aussi des bonus.

7. Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information

Informations APIS éventuellement recueillies

8. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

9. Layer-2 address mapping tables are collected from a topology mapping, and STP data is collected, along with address translation tables (ARP) tables.

Des tables de mappage d'adresses de couche 2 sont rassemblées à partir d'un mappage de topologie et les données STP sont recueillies, avec des tables de traduction d'adresses (ARP).

10. After pressing, the collected juice is stored in tanks.

Après le pressage, le jus récolté est stocké dans des cuves.

11. the reinsurance premiums collected exceed # % of their total premium

l'encaissement de primes de réassurance représente plus de # % de l'encaissement total de primes

12. The collected information is expected to be updated annually

Ces informations devraient être mises à jour chaque année

13. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Celui-ci est prélevé sur chaque tonne de quota supplémentaire alloué.

14. (Additional judicial and arbitral decisions collected in the CLOUT database)

[Nouvelles décisions de justice et sentences arbitrales ajoutées au recueil de jurisprudence de la Commission (système CLOUT)]

15. (b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000;

b) l'encaissement de primes de réassurance dépasse 50 millions EUR;

16. PST is not collected on goods imported by seasonal residents.

La TVP n’est pas perçue sur les marchandises importées par des résidents saisonniers.

17. Only a single specimen, collected in the 19th century, is known.

On n'en connait qu'un seul spécimen collecté au XIXe siècle.

18. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux- informations obtenues de l'échantillon

19. Data was collected, processed and analysed in advance for its preparation

Ce bilan a reposé sur un travail préalable de compilation de données ainsi que sur leur systématisation et leur analyse

20. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux — informations obtenues de l'échantillon

21. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

22. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) les Pièces justificatives collectées le plus récemment concernant le compte;

23. All fees collected are public monies governed by the Financial Administration Act.

Tous les frais d'utilisation recouvrés constituent de l'argent public régi par la Loi sur la gestion des finances publiques.

24. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

toutes données APP ou les données API qui ont été recueillies

25. A Method for Comparative Access and Quality Studies Using Routinely Collected Statistics.

Barer, M.L., L. Wood, et D.G. Schneider.

26. Self-induction coil

Bobine de réactance

27. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

28. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

29. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

toutes les données APP (informations passagers préfiltrées) ou les données API (informations anticipées sur les passagers) qui ont été recueillies.

30. No statistics are collected on Aboriginal and community consultation costs per se.

Il n’y a pas de statistiques sur les coûts de la consultation de la collectivité et des Autochtones.

31. The information collected should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Les informations recueillies devraient être protégées efficacement contre toute utilisation ou divulgation non autorisée.

32. Staff member is alleged to have collected dependency allowance for a deceased child

Un fonctionnaire est soupçonné d’avoir touché l’indemnité pour charges de famille pour un enfant en fait décédé.

33. The EPG data is collected at the device (20) by EPG loaders (60).

Les données EPG sont collectées dans le dispositif (20) par des chargeurs (60) EPG.

34. The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.

Les particules flottantes s'accumulent à la surface de l'eau où elles sont recueillies à l'aide d'écumeurs.

35. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

36. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

37. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

38. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

39. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

40. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

41. Two addled eggs were collected from one upper Bay of Fundy nest site.

On a prélevé deux œufs pourris d’un nid situé dans le nord de la baie de Fundy.

42. That system would also bring accountability to the revenues collected at all ports.

Ce système permettra également de rendre compte des recettes provenant de tous les ports.

43. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

44. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) toutes les données APP (informations passagers préfiltrées) ou les données API (informations anticipées sur les passagers) qui ont été recueillies.

45. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

46. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

47. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

48. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

49. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

50. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

51. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

52. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

53. Should information of this type, once collected, be accessible under the Privacy Act?

M. Beatty s’est plaint que Revenu Canada avait essaye d’avoir acces a des dossiers individuels conserves dans des fichiers de la ville de Kitchener en Ontario.

54. Absolute fitness was determined as the number of seeds collected per seed planted.

On détermine l'adaptation absolue comme le nombre de graines récoltées par graine semée.

55. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

56. System and method for rejecting afocal light collected from an in vivo human retina

Système et procédé de rejet de lumière afocale collectée in vivo dans la rétine de l'humain

57. It is important that collected knowledge in this field can be accumulated and shared.

Il est important que les connaissances acquises dans ce domaine soient cumulées et partagées.

58. To facilitate the work of the subgroup, the Group of Experts agreed that information collected from accidents, research or studies on human factors, and signals and lighting systems should be collected through the questionnaire.

Pour faciliter le travail du sous-groupe, le Groupe d’experts est convenu que des informations provenant des données des accidents, des recherches ou des études sur les facteurs humains ou des systèmes d’éclairage et de signalisation seront collectées par le biais du questionnaire.

59. Data describing patient visits and HIV tests were abstracted from routinely collected programme data.

Les données décrivant les visites des patients et les tests VIH ont été extraites des données du programme recueillies en routine.

60. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

61. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

62. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

63. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

64. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

65. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

66. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

67. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

68. Data on agricultural lands is collected using ground surveys, aerial photos, and satellite images.

Des données sur les terres agricoles sont recueillies à l'aide de relevés sur le terrain, de photos aériennes et d'images transmises par satellite.

69. • Bathymetric data will be collected in conjunction with NRCan survey in the Labrador Sea

• Des données bathymétriques seront recueillies en même temps qu’aura lieu le levé de RNCan dans la mer du Labrador

70. However, some Participants and Observers are concerned about the accuracy of the data collected

Cependant, certains participants et observateurs sont préoccupés quant à la fiabilité des données recueillies

71. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

C'est la raison pour laquelle un gant capable d'enregistrer automatiquement le niveau de déchets urbains collectés a été mis au point.

72. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.

73. The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:

Les informations générales suivantes sont collectées auprès de toutes les entreprises ou sont obtenues à partir d'autres sources:

74. NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected.

Les BCN informent les agents déclarants des différents objectifs visés par la collecte de leurs données.

75. Two species of pharyngodonid (Oxyuroidea; Nematoda) parasites were collected from Agama adramitana in Saudi Arabia:

Deux espèces de Pharyngodonidés (Oxyuroidea; Nematoda) sont récoltées chez Agama adramitana provenant d'Arabe Séoudite :

76. In addition, a host of physical and spatial explanatory variables were collected from each site.

Une analyse canonique des correspondances révèle que le phosphore total (TP), qui varie de 5 à 146 μg

77. Airlines provide the data collected in their reservation and departure systems directly to the CBSA.

Les lignes aériennes fournissent les données recueillies dans leur système de réservations et de départs directement à l'ASFC.

78. A daily reconciliation between amounts collected and services rendered is performed by the Senior Accountant.

Le comptable principal procède chaque jour au rapprochement des recettes et des services rendus.

79. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

80. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)